เรากำลังอยู่ในยุคที่การรับรู้แตกกระจายอย่างรุนแรงความวิตกกังวลของคนสมัยใหม่ไม่ได้เกิดจากการขาดแคลนข้อมูล แต่เกิดจาก "การไร้ศูนย์กลาง" ของจิตสำนึก กล่าวคือ ข้อมูลมหาศาลพุ่งผ่านจิตใจราวกับดาวตก แต่ไม่อาจหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวที่มั่นคงได้ สภาวะเช่นนี้ในเชิงภววิทยาแสดงออกเป็นความรู้สึกว่างเปล่าอันลึกซึ้ง

การแปลอย่างสร้างสรรค์ของ Richard Wilhelm: เต่าคือ "ความหมาย"

ริชาร์ด วิลเฮล์ม (Richard Wilhelm) นักไซนวิทยา ได้แปลคำว่า "เต่า" เป็นภาษาเยอรมันอย่างชาญฉลาดว่า Sinn (ความหมาย)เขาตระหนักว่า "เต่า" ไม่ใช่หลักคำสอนเลื่อนลอยที่ไกลเกินเอื้อม แต่เป็นพลังขับเคลื่อนภายในที่สามารถรวบรวมแรงขับแห่งชีวิต (หมิง) ที่กระจัดกระจาย และเศษเสี้ยวของจิตสำนึก (ซิง) ที่ล่องลอย ให้เป็นหนึ่งเดียวที่มีทิศทาง

• ความเป็นจริงที่ไม่ใช่กายภาพเต่าไม่ใช่สสาร แต่เป็น "ศูนย์กลางเชิงตรรกะ" ที่ทำให้ชีวิตได้รับระเบียบและจุดมุ่งหมาย
• ภาษาของสัญลักษณ์ปรากฏการณ์ลี้ลับในหนังสือ—ดอกไม้ทองคำ, การหวนกลับของแสง, ดวงใจสวรรค์—ไม่ใช่ความเชื่อทางไสยศาสตร์ทางกายภาพ แต่เป็นสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ในจิตไร้สำนึกร่วมของมนุษย์เกี่ยวกับการเยียวยาตนเองที่ถูกทำให้เป็นภาพ